Five years after completing a restoration and addition to their charming 1920s Craftsman-style home in the Rancho Higuera neighborhood of Culver City, the owner has tasked us with creating an accessory dwelling unit with loft for their growing family